Edward William Lane [translator] - The Thousand and One Nights - Charles Knight, UK, 1839-1841 - First Edition


Availability: In Stock Out Of Stock
Code: 3220

£400.00 £0.00
Earn 0 Rewards Points

SOLD
ADD TO WISHLIST

London, Charles Knight & Co., 1839-1841. First Edition. Three Hardback Volumes. Near Fine condition. Some surface wear and bumping to all the boards, title page of third volume repaired (seemingly a professional repair - noticeable but a good repair). Hard to find in original cloth. Lane's translation is one of the best-known translations of the Thousand and One Nights, though critics have been in disagreement over its superiority or inferiority for decades. The present copy is Lane's first translation and the first edition in English to be translated directly from the Arabic [previous English editions were from Galland's French translation, the present edition being based primarily on a 'superior' Egyptian edition]. Lane writes in the introduction that Galland 'perverted' the Arabian Nights insofar as he was insufficeintly accustomed to Arabic culture, and therefore could provide only an insufficient translation. The present edition is noted too for its tendency toward providing a more instructional and culturally accurate rendition, something that Lane [and his publisher Charles Knight] thought an important enterprise. On top of this Lane wrote for Victorian sensibilities and highly-censored his translation, which brought the stories to a different audience [compare with Burton's later translation]. Lane's edition is copiously annotated and carries hundreds of illustrations from William Harvey. The Arabian Nights stand alongside the tales of the Brother's Grimm, Hans Andersen and Charles Perrault as the principal foundations for children's literature, as well as for speculative fiction in general [and indeed literary fiction]. Lane's translation has been overshadowed somewhat by Burton's 1883 publication, but the stories in the three volumes do stand alone as milestones in the history of the fantastic.

Have a question?






You may also like

William Morris - The Earthly Paradise - F.S. Ellis, 1868-1870, UK Third Editions

William Morris - The Earthly Paradise - F.S. Ellis, 1868-1870, UK Third Editions

£250.00 £500.00
Richard Helsham - A Course of Lectures in Natural Philosophy - Bryan Robinson / J. Nourse, 1767,  UK Fourth Edition

Richard Helsham - A Course of Lectures in Natural Philosophy - Bryan Robinson / J. Nourse, 1767, UK Fourth Edition

£225.00 £350.00
Fergus Hume - The Expedition of Captain Flick - Jarrold & Sons, 1896, First Edition.

Fergus Hume - The Expedition of Captain Flick - Jarrold & Sons, 1896, First Edition.

£200.00
James Boswell - The Life of Samuel Johnson - T. Cadell & W. Davies, 1804, Fourth.

James Boswell - The Life of Samuel Johnson - T. Cadell & W. Davies, 1804, Fourth.

£100.00
Walter Besant - London - Spottiswoode & Co. / Chatto & Windus, UK, 1892 - Proof Copy

Walter Besant - London - Spottiswoode & Co. / Chatto & Windus, UK, 1892 - Proof Copy

£325.00
Henry Lee - Anti-Scepticism: Or, Notes Upon Each Chapter of Mr Lock's Essay Concerning Humane Understanding. With an Explication of all the Particulars of which he Treats, and in the same Order - R. Clavel and C. Harper, 1702,  UK First Edition

Henry Lee - Anti-Scepticism: Or, Notes Upon Each Chapter of Mr Lock's Essay Concerning Humane Understanding. With an Explication of all the Particulars of which he Treats, and in the same Order - R. Clavel and C. Harper, 1702, UK First Edition

£250.00 £500.00
James Boswell - Life of Samuel Johnson - Henry Baldwin, 1791, UK First Edition

James Boswell - Life of Samuel Johnson - Henry Baldwin, 1791, UK First Edition

£800.00 £2,000.00
Anonymous [Samuel Tinsley?] - Etymonia - Samuel Tinsley, 1875, First Edition.

Anonymous [Samuel Tinsley?] - Etymonia - Samuel Tinsley, 1875, First Edition.

£1,250.00
Andre Laurie - Axel Ebersen - Sampson Low, Marston & Co., 1892, First Edition.

Andre Laurie - Axel Ebersen - Sampson Low, Marston & Co., 1892, First Edition.

£75.00
Thomas More - Utopia - Richard Chiswell, 1684, First Edition.

Thomas More - Utopia - Richard Chiswell, 1684, First Edition Thus.

£775.00
Andrew Sparrman - A Voyage to the Cape of Good Hope Towards the Antarctic Polar Circle, and Round the World but Chiefly into the Country of the Hottentots and Caffres from the Year 1772, to 1776 - G.G.J & J. Robinson, 1786, UK Second Edition

Andrew Sparrman - A Voyage to the Cape of Good Hope Towards the Antarctic Polar Circle, and Round the World but Chiefly into the Country of the Hottentots and Caffres from the Year 1772, to 1776 - G.G.J & J. Robinson, 1786, UK Second Edition

£1,200.00 £1,500.00
Richard Blackmore - Prince Arthur: An Heroick Poem in Ten Books - Awnsham & John Churchil, 1695, First Edition.

Richard Blackmore - Prince Arthur: An Heroick Poem in Ten Books - Awnsham & John Churchil, 1695, First Edition.

£675.00
Nathaniel Hawthorn - A Wonder-Book for Girls and Boys - Ticknor, Reed and Fields,	1852, US First Edition

Nathaniel Hawthorn - A Wonder-Book for Girls and Boys - Ticknor, Reed and Fields, 1852, US First Edition

£800.00

William Gilbert - Shirley Hall Asylum - William Freeman, 1863, First Edition.

£975.00
E.T.A. Hoffmann - The Devil's Elixir - William Blackwood & T. Cadell, 1824, First Edition.

E.T.A. Hoffmann - The Devil's Elixir - William Blackwood & T. Cadell, 1824, First Edition.

£1,500.00
E.T.W. [E.T.A.] Hoffmann - Weird Tales - Scribner's, 1885, First Thus.

E.T.W. [E.T.A.] Hoffmann - Weird Tales - Scribner's, 1885, First Thus.

£175.00
John Mitchell - The Female Pilgrim; or, the Travels of Hephzibah Under the Similitude of a Dream	Chalmers - UK, 1793, 2nd Edition

John Mitchell - The Female Pilgrim; or, the Travels of Hephzibah Under the Similitude of a Dream Chalmers - UK, 1793, 2nd Edition

£325.00
Robert Nares - Nares Glossary - John Russell Smith, 1859, UK Later Edition

Robert Nares - Nares Glossary - John Russell Smith, 1859, UK Later Edition

£120.00 £250.00
Homer [Samuel Clarke and Johann August Ernesti] - Homeri Operi Omnia [including the Iliad and the Odyssey] - Leipzig [Lipsiae], Theophili Georgii, 1759-1764

Homer [Samuel Clarke and Johann August Ernesti] - Homeri Operi Omnia [including the Iliad and the Odyssey] - Leipzig [Lipsiae], Theophili Georgii, 1759-1764

£1,000.00
Richard Burton - The Book of the Thousand Nights and a Night - The Burton Club, 1900, UK Limited Edition

Richard Burton - The Book of the Thousand Nights and a Night - The Burton Club, 1900, UK Limited Edition

£2,750.00

This website is Copyright © 2017. Email: shop@hyraxia.com, Phone: 07557 652 609 | 01377 270 691