H. Rider Haggard - Three Autograph Manuscripts in Translation of Ayesha, Benita and The Ghost Kings - 1906-1909.


Availability: In Stock Out Of Stock
Code: 9243

£1,750.00 £0.00
Earn 0 Rewards Points

SOLD
ADD TO WISHLIST

Paris, 1906-1909. Manuscripts. Unbound. French translations of three of HRH's novels. All translated around the time of their respective first English publications, and presumably in the translator's hand (or their secretary). The translator is not named. HRH was translated into French in the 1880 and 1920s, but nothing in the 1900s, so the assumption is that it isn't one of those translators (Lemaire, Benoit, Lebouchere). A mystery to be solved. There's nothing to suggest these were authorised translations either. Either way, it appears that they remain unpublished in this form. I can find only a French translation for Ayesha, and that is a somewhat recent publication. It's hard to speculate as to the purpose for which these were intended, though given the span between the translations someone was likely preparing them for publication. (1) Ayesha. 355pp autograph both sides, lacking pp235-254. 28th September 1905, Paris. (2) Benita. 270pp autograph both sides, appears complete. Dated 11th May 1906, Paris (3) Les Rois Fantomes [The Ghost Kings]. 344pp autograph both sides, appears complete. Dated 17th June 1908, Paris. (4) 14pp autograph mss, seems to be the same hand but may be unrelated to HRH - I can't find any title of Haggard's that meets the translation (though I admit I may be misrepresenting the French on this one). Tantalisingly, there's a name with the 1907 date at the end of 'Ed Schroder' or similar. Condition is fine, some toning and a little foxing but remarkably well preserved overall. [9243, Hyraxia Books].

Have a question?







You may also like

Anonymous [William Nanson Lettsom] - The Song of Floggawaya - C.S. Burbige, 1856, First Edition.

Anonymous [William Nanson Lettsom] - The Song of Floggawaya - C.S. Burbige, 1856, First Edition.

£100.00
C.L. Moore - Shambleau and Others - Gnome Press, 1953, First Edition.

C.L. Moore - Shambleau and Others - Gnome Press, 1953, First Edition.

£60.00
J.U. Giesy - All For His Country - The Macaulay Company, 1915, First Edition.

J.U. Giesy - All For His Country - The Macaulay Company, 1915, First Edition.

£500.00
Anonymous [John L Stephens and Pedro Velazquez] - Pagan Rites and Ceremonies of the Mayaboon Indians in the City of Iximaya in Central America [aka] Memoir of an Eventful Expedition into Central America; Resulting in the Discovery of the Idolatrous City of Iximaya, in an Unexplored Region; and the Possession of Two Remarkable Aztec Children, Maximo (The Man) and Bartola (The Girl) Descendants and Specimens of the Sacerdotal Cast (Now Nearly Extinct), of the Ancient Aztec Founders of the Ruined Temples of that Country - No Publisher, nd [1860s?], First Edition.

Anonymous [John L Stephens and Pedro Velazquez] - Pagan Rites and Ceremonies of the Mayaboon Indians in the City of Iximaya in Central America [aka] Memoir of an Eventful Expedition into Central America; Resulting in the Discovery of the Idolatrous City of

£250.00
Anthony Burgess - A Clockwork Orange - Heinemann, 1962, First Edition.

Anthony Burgess - A Clockwork Orange - Heinemann, 1962, First Edition.

£3,750.00
Arthur Conan Doyle - The Doings of Raffles Haw - Cassell, 1892, First Edition.

Arthur Conan Doyle - The Doings of Raffles Haw - Cassell, 1892, First Edition.

£250.00
Justin Cronin - The Passage w/ The Twelve & The City of Mirrors - Orion, 2010-2016,  Signed

Justin Cronin - The Passage w/ The Twelve & The City of Mirrors - Orion, 2010-2016, Signed First Editions.

£150.00
Harry Harrison - The Stainless Steel Rat - Severn House, 1985, First Edition.

Harry Harrison - The Stainless Steel Rat - Severn House, 1985, First Edition.

£300.00
Tim Powers - Declare - Subterranean Press, 2000, Signed Limited Edition.

Tim Powers - Declare - Subterranean Press, 2000, Signed Limited Edition.

£150.00
J. Provand Webster - The Oracle of Baal: A Narrative of Some Curious Events in the Life of Professor Horatio Carmichael, M.A. - Hutchinson, 1896, First Edition.

J. Provand Webster - The Oracle of Baal: A Narrative of Some Curious Events in the Life of Professor Horatio Carmichael, M.A. - Hutchinson, 1896, First Edition.

£100.00
Ignatius Donnelly - Doctor Huguet - Sampson Low, Marston & Co., 1892, First Edition.

Ignatius Donnelly - Doctor Huguet - Sampson Low, Marston & Co., 1892, First Edition.

£250.00
Bram Stoker - The Dualitists, or, the Death Doom of the Double Born - Tragara Press, 1986, Limited Edition.

Bram Stoker - The Dualitists, or, the Death Doom of the Double Born - Tragara Press, 1986, Limited Edition.

£50.00
W.D. Gann - The Tunnel Thru the Air: Or Looking Back from 1940 - Financial Guardian Publishing Co., 1927, Signed First Edition.

W.D. Gann - The Tunnel Thru the Air: Or Looking Back from 1940 - Financial Guardian Publishing Co., 1927, Signed First Edition.

£4,500.00
F. Tennyson Jesse - Solange Stories - Heinemann, 1931, Signed First Edition.

F. Tennyson Jesse - Solange Stories - Heinemann, 1931, Signed First Edition.

£1,750.00
Edgar Wallace - The Black Avons Books [comprising] How They Fared in the Times of the Tudors, Roundhead & Cavalier, From Waterloo to the Mutiny, Europe in the Melting Pot - George Gill & Sons, 1925, Signed First Edition.

Edgar Wallace - The Black Avons Books [comprising] How They Fared in the Times of the Tudors, Roundhead & Cavalier, From Waterloo to the Mutiny, Europe in the Melting Pot - George Gill & Sons, 1925, Signed First Editions.

£525.00
Jack Vance - The Alastor Trilogy [comprising] Trullion, Alastor 2262; Marune, Alastor 933; Wyst, Alastor 1716 - Underwood-Miller, 1984, Signed Limited Edition.

Jack Vance - The Alastor Trilogy [comprising] Trullion, Alastor 2262; Marune, Alastor 933; Wyst, Alastor 1716 - Underwood-Miller, 1984, Signed Limited Edition.

£425.00
John Marsh - Body Made Alive: A Study in the Macabre - Stanley Smith, 1936, First Edition.

John Marsh - Body Made Alive: A Study in the Macabre - Stanley Smith, 1936, First Edition.

£3,000.00
Robert Grant, John Boyle O'Reilly, J.S. of Dale, and John T. Wheelwright - The King's Men: A Tale of Tomorrow - Charles Scribner's, 1884, First Edition.

Robert Grant, John Boyle O'Reilly, J.S. of Dale, and John T. Wheelwright - The King's Men: A Tale of Tomorrow - Charles Scribner's, 1884, First Edition.

£285.00
Geo. E. Garvey - Gartha - a Pastoral Story of the Eighteenth Century - No Publisher, 1885, Manuscript.

Geo. E. Garvey - Gartha - a Pastoral Story of the Eighteenth Century - No Publisher, 1885, Manuscript.

£225.00
Ayresome Johns [George Locke] - The Anthony Berkeley Cox Files: Notes Towards a Bibliography - Ferret Fantasy, 1993, Limited Edition.

Ayresome Johns [George Locke] - The Anthony Berkeley Cox Files: Notes Towards a Bibliography - Ferret Fantasy, 1993, Limited Edition.

£250.00

This website is Copyright © 2019. Email: shop@hyraxia.com, Phone: 07557 652 609

Powered by ShopWired, UK Ecommerce Platform