H. Rider Haggard - Three Autograph Manuscripts in Translation of Ayesha, Benita and The Ghost Kings - 1906-1909.


Availability: In Stock Out Of Stock
Code: 9243

£1,750.00 £1,400.00
Earn 0 Rewards Points

SOLD
ADD TO WISHLIST

Paris, 1906-1909. Manuscripts. Unbound. French translations of three of HRH's novels. All translated around the time of their respective first English publications, and presumably in the translator's hand (or their secretary). The translator is not named. HRH was translated into French in the 1880 and 1920s, but nothing in the 1900s, so the assumption is that it isn't one of those translators (Lemaire, Benoit, Lebouchere). A mystery to be solved. There's nothing to suggest these were authorised translations either. Either way, it appears that they remain unpublished in this form. I can find only a French translation for Ayesha, and that is a somewhat recent publication. It's hard to speculate as to the purpose for which these were intended, though given the span between the translations someone was likely preparing them for publication. (1) Ayesha. 355pp autograph both sides, lacking pp235-254. 28th September 1905, Paris. (2) Benita. 270pp autograph both sides, appears complete. Dated 11th May 1906, Paris (3) Les Rois Fantomes [The Ghost Kings]. 344pp autograph both sides, appears complete. Dated 17th June 1908, Paris. (4) 14pp autograph mss, seems to be the same hand but may be unrelated to HRH - I can't find any title of Haggard's that meets the translation (though I admit I may be misrepresenting the French on this one). Tantalisingly, there's a name with the 1907 date at the end of 'Ed Schroder' or similar. Condition is fine, some toning and a little foxing but remarkably well preserved overall. [9243, Hyraxia Books].

Have a question?







You may also like

Neil Gaiman - American Gods - Headline Feature, 2001, First Edition.

Neil Gaiman - American Gods - Headline Feature, 2001, First Edition.

£128.00 £160.00
Jo Walton - Among Others - Corsair / Constable & Robinson, 2013 [2012], Proof.

Jo Walton - Among Others - Corsair / Constable & Robinson, 2013 [2012], Proof.

£160.00 £200.00
Luis Milla & Guillermo X. Roura [trans. Vivien M Flood.] - La Captura de Raffles [Shelockiana] - Socieded de Autores Espanoles, n.d. [book 1912-1913], Manuscript.

Luis Milla & Guillermo X. Roura [trans. Vivien M Flood.] - Manuscripts for a Translation of La Captura de Raffles w/ Nadie mas Fuerte que Sherlock Holmes [Shelockiana] - Socieded de Autores Espanoles, n.d. [book 1912-1913]

£600.00 £750.00
China Mieville - The City and the City - Macmillan, 2009, First Edition.

China Mieville - The City and the City - Macmillan, 2009, Signed First Edition.

£180.00 £225.00
Philip Pullman - Galatea - An Association Copy - Gollancz, 1978, First Edition.

Philip Pullman - Galatea - An Association Copy - Gollancz, 1978, First Edition.

£800.00 £1,000.00
William Gibson - Virtual Light - Viking, 1993, Manuscript.

William Gibson - Virtual Light - Viking, 1993, Manuscript.

£300.00 £375.00
Lord Dunsany - Time and the Gods - Heinemann, 1906, First Edition.

Lord Dunsany - Time and the Gods - Heinemann, 1906, First Edition.

£320.00 £400.00
Frank Belknap Long - Throwback in Time [aka Escape to Yesterday] - Science-Fiction Plus, n.d. [1953], Manuscript.

Frank Belknap Long - Throwback in Time [aka Escape to Yesterday] - Science-Fiction Plus, n.d. [1953], Manuscript.

£500.00 £625.00
George R.R. Martin - A Feast for Crows: The Captain of the Guards Excerpt - Spectra, 2005, Proof.

George R.R. Martin - A Feast for Crows: The Captain of the Guards Excerpt - Spectra, 2005, Excerpt.

£60.00 £75.00
Donald Wandrei - The Eye and the Finger - Arkham House, 1944, First Edition.

Donald Wandrei - The Eye and the Finger - Arkham House, 1944, First Edition, Association Copy w/ Manuscript Material.

£680.00 £850.00
Oliver Onions - Poor Man's Tapestry - Michael Joseph, 1946, Manuscript.

Oliver Onions - Poor Man's Tapestry - Michael Joseph, 1946, Manuscript.

£400.00 £500.00
Vernor Vinge - apartness Typescript - None, nd [~1965], Manuscript.

Vernor Vinge - Apartness Typescript - n.d. ~1965.

£360.00 £450.00
Charles Williams - Many Dimensions - Gollancz, 1931, Signed First Edition.

Charles Williams - Many Dimensions - Gollancz, 1931, Signed First Edition.

£1,200.00 £1,500.00
9th Earl of Southesk [James Carnegie] - Suomiria: A Fantasy - David Douglas, 1899, Limited Edition. Signed

9th Earl of Southesk [James Carnegie] - Suomiria: A Fantasy - David Douglas, 1899, Signed Limited Edition.

£540.00 £675.00
China Mieville - The Scar - Macmillan, 2002, Proof.

China Mieville - The Scar - Macmillan, 2002, Proof.

£32.00 £40.00
China Mieville - Perdido Street Station - Macmillan, 2000, First Edition.

China Mieville - Perdido Street Station - Macmillan, 2000, First Edition.

£400.00 £500.00
Sam Weller & Mort Castle - Shadow Show - Borderlands Press / Gauntlet Press, 2012, Signed Limited Edition.

Sam Weller & Mort Castle - Shadow Show - Borderlands Press / Gauntlet Press, 2012, Signed Limited Edition.

£160.00 £200.00
Ray Bradbury - Print of the Cover Art for Dark Carnival - Gauntlet Press, 2001, Signed Limited Edition.

Ray Bradbury - Print of the Cover Art for Dark Carnival - Gauntlet Press, 2001, Signed Limited Edition, one of 25 Copies.

£240.00 £300.00
D.F. Lewis - Four Short Manuscripts - , n.d. [c1989], Manuscript.

D.F. Lewis - Seven Short Manuscripts, n.d. [c1989].

£200.00 £250.00
Tim Lebbon - The Heretic Land - Unbound Signed Manuscript, 2012 - One of Two Copies

Tim Lebbon - The Heretic Land - Unbound Signed Manuscript, 2012 - One of Two Copies

£175.00 £350.00

This website is Copyright © 2019. Email: shop@hyraxia.com, Phone: 07557 652 609

Powered by ShopWired, UK Ecommerce Platform