H. Rider Haggard - Three Autograph Manuscripts in Translation of Ayesha, Benita and The Ghost Kings - 1906-1909.


Availability: In Stock Out Of Stock
Code: 9243

£1,750.00 £0.00
Earn 0 Rewards Points

SOLD
ADD TO WISHLIST

Paris, 1906-1909. Manuscripts. Unbound. French translations of three of HRH's novels. All translated around the time of their respective first English publications, and presumably in the translator's hand (or their secretary). The translator is not named. HRH was translated into French in the 1880 and 1920s, but nothing in the 1900s, so the assumption is that it isn't one of those translators (Lemaire, Benoit, Lebouchere). A mystery to be solved. There's nothing to suggest these were authorised translations either. Either way, it appears that they remain unpublished in this form. I can find only a French translation for Ayesha, and that is a somewhat recent publication. It's hard to speculate as to the purpose for which these were intended, though given the span between the translations someone was likely preparing them for publication. (1) Ayesha. 355pp autograph both sides, lacking pp235-254. 28th September 1905, Paris. (2) Benita. 270pp autograph both sides, appears complete. Dated 11th May 1906, Paris (3) Les Rois Fantomes [The Ghost Kings]. 344pp autograph both sides, appears complete. Dated 17th June 1908, Paris. (4) 14pp autograph mss, seems to be the same hand but may be unrelated to HRH - I can't find any title of Haggard's that meets the translation (though I admit I may be misrepresenting the French on this one). Tantalisingly, there's a name with the 1907 date at the end of 'Ed Schroder' or similar. Condition is fine, some toning and a little foxing but remarkably well preserved overall. [9243, Hyraxia Books].

Have a question?







You may also like

William Russell - Leaves from the Diary of a Law-Clerk - J. & C. Brown, 1857, First Edition.

William Russell - Leaves from the Diary of a Law-Clerk - J. & C. Brown, 1857, First Edition.

£200.00
Edwy Searle Brooks [?] - The Nelson Lee Library a Partial Run from No. 220 to 241 - Amalgamated Press, 1919-1920, First Edition.

Edwy Searle Brooks [?] - The Nelson Lee Library a Partial Run from No. 220 to 241 - Amalgamated Press, 1919-1920, First Edition.

£150.00
Keith Laumer - Worlds of the Imperium featured in Fantastic Stories of Imagination magazine. - Ziff-Davis, 1961, First Edition.

Keith Laumer - Worlds of the Imperium featured in Fantastic Stories of Imagination Magazine - Ziff-Davis, 1961, First Edition.

£40.00
Rosalie Parker [ed.] - Strange Tales - Tartarus Press, 2003, Limited Edition.

Rosalie Parker [ed.] - Strange Tales - Tartarus Press, 2003, Limited Edition.

£175.00
Owen Rutter - The Monster of Mu Autograph Manuscript - No Publisher, 1932, Manuscript.

Owen Rutter - The Monster of Mu Autograph Manuscript - No Publisher, 1932, Manuscript.

£675.00
Anonymous [William King] - The Dreamer - W. Owen, 1754, First Edition.

Anonymous [William King] - The Dreamer - W. Owen, 1754, First Edition.

£275.00
Chris Marker - La Jetee: Cine Roman - Zone Books, 1992, First Edition.

Chris Marker - La Jetee: Cine Roman - Zone Books, 1992, First Edition.

£350.00
Richard Matheson - Collected Stories - Dream/Press, 1989, Signed Limited Edition.

Richard Matheson - Collected Stories - Dream/Press, 1989, Signed Limited Edition.

£225.00
Sirius [Edward Martyn] - Morgante the Lesser: His Notorious Life and Wonderful Deeds - Swan Sonnenschein and Co , 1890, Signed First Edition.

Sirius [Edward Martyn] - Morgante the Lesser: His Notorious Life and Wonderful Deeds - Swan Sonnenschein and Co , 1890, Signed First Edition.

£375.00
Ray Bradbury - The Silver Locusts - Rupert Hart-Davis, 1951, Signed First Edition.

Ray Bradbury - The Silver Locusts - Rupert Hart-Davis, 1951, Signed First Edition.

£875.00
F. Horace Rose - Kruger's Wagon: A Tale of Adventure and Romance - Duckworth, 1943, First Edition.

F. Horace Rose - Kruger's Wagon: A Tale of Adventure and Romance - Duckworth, 1943, First Edition.

£50.00
J.H. Symons - The End of the Marriage Vow - Hutchinson, nd [1928], First Edition.

J.H. Symons - The End of the Marriage Vow - Hutchinson, nd [1928], First Edition.

£250.00
Karel and Josef Capek - Adam the Creator: A Comedy in Six Scenes and an Epilogue - George Allen & Unwin, 1929, First Edition.

Karel and Josef Capek - Adam the Creator: A Comedy in Six Scenes and an Epilogue - George Allen & Unwin, 1929, First Edition.

£60.00
G.F. Butler - The Exploits of a Physician Detective - Clinic Publishing, 1908, First Edition.

G.F. Butler - The Exploits of a Physician Detective - Clinic Publishing, 1908, First Edition.

£160.00
John Ames Mitchell - Drowsy - Frederick Stokes, 1917, First Edition.

John Ames Mitchell - Drowsy - Frederick Stokes, 1917, First Edition.

£400.00
Helene E.A. Gingold - Steyneville; or, Fated Fortunes. Being the Memoirs of an Unextraordinary Man. - Remington & Co., 1885, First Edition.

Helene E.A. Gingold - Steyneville; or, Fated Fortunes. Being the Memoirs of an Unextraordinary Man - Remington & Co., 1885, First Edition.

£225.00
David Gemmell - Bloodstone - Legend, 1994, First Edition.

David Gemmell - Bloodstone - Legend, 1994, First Edition.

£40.00
Gerald Biss - The Door of the Unreal - Eveleigh Nash, 1919, First Edition.

Gerald Biss - The Door of the Unreal - Eveleigh Nash, 1919, First Edition.

£275.00
Ray Bradbury - The Martian Chronicles - Original Early Script for the 1976 Play - No Publisher, nd [c1973], Manuscript. Signed

Ray Bradbury - The Martian Chronicles - Original Early Script for the 1976 Play - No Publisher, nd [c1973]. Signed.

£1,850.00
Tom Gallon - Brother Rogue and Brother Saint - Stanley Paul, n.d. [1909], First Edition.

Tom Gallon - Brother Rogue and Brother Saint - Stanley Paul, n.d. [1909], First Edition.

£175.00

This website is Copyright © 2019. Email: shop@hyraxia.com, Phone: 07557 652 609

Powered by ShopWired, UK Ecommerce Platform