H. Rider Haggard - Three Autograph Manuscripts in Translation of Ayesha, Benita and The Ghost Kings - 1906-1909.


Availability: In Stock Out Of Stock
Code: 9243

£1,750.00 £0.00
Earn 0 Rewards Points

SOLD
ADD TO WISHLIST

Paris, 1906-1909. Manuscripts. Unbound. French translations of three of HRH's novels. All translated around the time of their respective first English publications, and presumably in the translator's hand (or their secretary). The translator is not named. HRH was translated into French in the 1880 and 1920s, but nothing in the 1900s, so the assumption is that it isn't one of those translators (Lemaire, Benoit, Lebouchere). A mystery to be solved. There's nothing to suggest these were authorised translations either. Either way, it appears that they remain unpublished in this form. I can find only a French translation for Ayesha, and that is a somewhat recent publication. It's hard to speculate as to the purpose for which these were intended, though given the span between the translations someone was likely preparing them for publication. (1) Ayesha. 355pp autograph both sides, lacking pp235-254. 28th September 1905, Paris. (2) Benita. 270pp autograph both sides, appears complete. Dated 11th May 1906, Paris (3) Les Rois Fantomes [The Ghost Kings]. 344pp autograph both sides, appears complete. Dated 17th June 1908, Paris. (4) 14pp autograph mss, seems to be the same hand but may be unrelated to HRH - I can't find any title of Haggard's that meets the translation (though I admit I may be misrepresenting the French on this one). Tantalisingly, there's a name with the 1907 date at the end of 'Ed Schroder' or similar. Condition is fine, some toning and a little foxing but remarkably well preserved overall. [9243, Hyraxia Books].

Have a question?







You may also like

John Russo - Night of the Living Dead - Warner Paperback Library, 1974, First Edition.

John Russo - Night of the Living Dead - Warner Paperback Library, 1974, First Edition.

£40.00
Gerald Biss - The Door of the Unreal - Eveleigh Nash, 1919, First Edition.

Gerald Biss - The Door of the Unreal - Eveleigh Nash, 1919, First Edition.

£275.00
Arnie & Cathy Fenner [eds.] - Icon - Underwood Books, 1998, Limited Edition.

Arnie & Cathy Fenner [eds.] - Icon: A Retrospective of the Grand Master of Fantasy Art: Frank Frazetta - Underwood Books, 1998, Limited Edition.

£250.00
Anonymous [Sir George Chesney] - The Battle of Dorking - William Blackwood & Sons, 1871, First Thus.

Anonymous [Sir George Chesney] - The Battle of Dorking - William Blackwood & Sons, 1871, First Thus.

£500.00
Edward E[verett] Hale - Hands Off - J. Stilman Smith, 1895, Signed First Edition.

Edward E[verett] Hale - Hands Off - J. Stilman Smith, 1895, Signed First Edition.

£1,250.00
W.J. Burley - The 6th [Sixth] Day - Gollancz, 1978, First Edition.

W.J. Burley - The 6th [Sixth] Day - Gollancz, 1978, First Edition.

£200.00
Sydney Horler - The Man who Shook the Earth - Hutchinson, 1933, First Edition.

Sydney Horler - The Man who Shook the Earth - Hutchinson, 1933, First Edition.

£350.00
Scire [Gerald B. Gardner] - High Magic's Aid - Michael Houghton, 1949, Signed First Edition.

Scire [Gerald B. Gardner] - High Magic's Aid - Michael Houghton, 1949, Signed First Edition.

£3,500.00
Richard Marsh - If It Please You - Methuen, 1913, First Edition.

Richard Marsh - If It Please You - Methuen, 1913, First Edition.

£250.00
Stephen King - The Stand - New English Library / NEL, 1979, First Edition.

Stephen King - The Stand - New English Library / NEL, 1979, First Edition.

£875.00
Gio. Battista Balscopo [John Trotter] - Travels in Phrenologasto - Saunders and Otley, 1829, First Edition.

Gio. Battista Balscopo [John Trotter] - Travels in Phrenologasto - Saunders and Otley, 1829, First Edition.

£925.00
James Schmitz - A Nice Day for Screaming and Other Tales of the Hub - Chilton Books, 1965, First Edition.

James Schmitz - A Nice Day for Screaming and Other Tales of the Hub - Chilton Books, 1965, First Edition.

£325.00
John W. Campbell - Cloak of Aesir - Shasta, 1952, First Edition.

John W. Campbell - Cloak of Aesir - Shasta, 1952, First Edition.

£75.00
Edgar Wallace - The Death Watch - A Script - No Publisher, No Date [c1930], Manuscript.

Edgar Wallace - The Death Watch - A Script - No Publisher, No Date [c1930], Manuscript.

£475.00
Marie Corelli - The Hired Baby. A Street-Romance - Tauchnitz, 1891, Later Edition.

Marie Corelli - The Hired Baby. A Street-Romance - Tauchnitz, 1891, Later Edition.

£75.00
Karl Edward Wagner [ed.] - Horrorstory - Underwood Miller, 1989, Signed Limited Edition.

Karl Edward Wagner [ed.] - Horrorstory - Underwood Miller, 1989, Signed Limited Edition.

£350.00
Jack Vance - The Man in the Cage - Underwood-Miller, 1983, Signed Limited Edition.

Jack Vance - The Man in the Cage - Underwood-Miller, 1983, Signed Limited Edition.

£75.00
Hugo Gernsback [ed] - Science and Invention in Pictures: May 1925 - Experimenter Publishing, 1925, First Edition.

Hugo Gernsback [ed] - Science and Invention in Pictures: May 1925 - Experimenter Publishing, 1925, First Edition.

£150.00
J.M. Bloomer - D'Mars Affinity - J.S. Olgivie, 1903, First Edition.

J.M. Bloomer - D'Mars Affinity - J.S. Olgivie, 1903, First Edition.

£100.00
Harry Edmonds - The North Sea Mystery - Ward Lock & Co., 1930, Signed First Edition.

Harry Edmonds - The North Sea Mystery - Ward Lock & Co., 1930, Signed First Edition.

£200.00

This website is Copyright © 2019. Email: shop@hyraxia.com, Phone: 07557 652 609

Powered by ShopWired, UK Ecommerce Platform