H. Rider Haggard - Three Autograph Manuscripts in Translation of Ayesha, Benita and The Ghost Kings - 1906-1909.


Availability: In Stock Out Of Stock
Code: 9243

£1,750.00 £0.00
Earn 0 Rewards Points

SOLD
ADD TO WISHLIST

Paris, 1906-1909. Manuscripts. Unbound. French translations of three of HRH's novels. All translated around the time of their respective first English publications, and presumably in the translator's hand (or their secretary). The translator is not named. HRH was translated into French in the 1880 and 1920s, but nothing in the 1900s, so the assumption is that it isn't one of those translators (Lemaire, Benoit, Lebouchere). A mystery to be solved. There's nothing to suggest these were authorised translations either. Either way, it appears that they remain unpublished in this form. I can find only a French translation for Ayesha, and that is a somewhat recent publication. It's hard to speculate as to the purpose for which these were intended, though given the span between the translations someone was likely preparing them for publication. (1) Ayesha. 355pp autograph both sides, lacking pp235-254. 28th September 1905, Paris. (2) Benita. 270pp autograph both sides, appears complete. Dated 11th May 1906, Paris (3) Les Rois Fantomes [The Ghost Kings]. 344pp autograph both sides, appears complete. Dated 17th June 1908, Paris. (4) 14pp autograph mss, seems to be the same hand but may be unrelated to HRH - I can't find any title of Haggard's that meets the translation (though I admit I may be misrepresenting the French on this one). Tantalisingly, there's a name with the 1907 date at the end of 'Ed Schroder' or similar. Condition is fine, some toning and a little foxing but remarkably well preserved overall. [9243, Hyraxia Books].

Have a question?







You may also like

John Gray - Park. A Fantastic Story - Sheed & Ward, 1932, Signed Limited Edition.

John Gray - Park. A Fantastic Story - Sheed & Ward, 1932, Signed First Edition.

£2,500.00
Dale Collins - Race the Sun - Constable, 1936, First Edition.

Dale Collins - Race the Sun - Constable, 1936, First Edition.

£175.00
Luis Milla & Guillermo X. Roura [trans. Vivien M Flood.] - La Captura de Raffles [Shelockiana] - Socieded de Autores Espanoles, n.d. [book 1912-1913], Manuscript.

Luis Milla & Guillermo X. Roura [trans. Vivien M Flood.] - Manuscripts for a Translation of La Captura de Raffles w/ Nadie mas Fuerte que Sherlock Holmes [Shelockiana] - Socieded de Autores Espanoles, n.d. [book 1912-1913]

£750.00
George Strube & W.F. Blood - The Kaiser's Kalendar for 1915 of the Dizzy Dream of Demented Willie - Daily Express, 1908, First Edition.

George Strube & W.F. Blood - The Kaiser's Kalendar for 1915 of the Dizzy Dream of Demented Willie - Daily Express, 1908, First Edition.

£165.00
Jules Verne - The Baltimore Gun Club - King & Baird, 1874, Later Edition.

Jules Verne - The Baltimore Gun Club - King & Baird, 1874, Later Edition.

£375.00
Charles Henry Taylor - By Wireless from Venus - Austin Publishing Co., 1922, First Edition.

Charles Henry Taylor - By Wireless from Venus - Austin Publishing Co., 1922, First Edition.

£30.00
Sargeant Roy Vickers - The Lady of Kalamaria - The B.S.F. Library, n.d. [1919], First Edition.

Sargeant Roy Vickers - The Lady of Kalamaria - The B.S.F. Library, n.d. [1919], First Edition.

£250.00
Isaac Asimov [ed.] - Isaac Asimov's Worlds of Science Fiction - Dial Press, 1980, First Edition.

Isaac Asimov [ed.] - Isaac Asimov's Worlds of Science Fiction - Dial Press, 1980, First Edition.

£20.00
Roger Dee - The Eyes by Thousands [Worlds Within Worlds] Original Manuscript - Science-Fiction Plus, n.d. [1953], Manuscript.

Roger Dee - The Eyes by Thousands [Worlds Within Worlds] Original Manuscript for Science-Fiction Plus [1953].

£200.00
Florence Layard - A Witness from the Dead - Walter Scott, 1889, First Edition.

Florence Layard - A Witness from the Dead - Walter Scott, 1889, First Edition.

£625.00
Arthur Machen - Arthur Machen's 1890s Notebook - Friends of Arthur Machen / Tartarus Press, 2016, Limited Edition.

Arthur Machen - Arthur Machen's 1890s Notebook - Friends of Arthur Machen / Tartarus Press, 2016, Limited Edition.

£200.00
Edmund S. Gunn - The Romance of Paradise - Sampson, Low, Marston & Co., 1895, Signed First Edition.

Edmund S. Gunn - The Romance of Paradise - Sampson, Low, Marston & Co., 1895, Signed First Edition.

£160.00
S.R. Emerson [ed.] - Beeton's Annual - Finis; or Coelebs and the Modern Sphinx - Goubaud and Son, 1877, First Edition.

S.R. Emerson [ed.] - Beeton's Annual - Finis; or Coelebs and the Modern Sphinx - Goubaud and Son, 1877, First Edition.

£150.00
Shirley Jackson - The Sundial - Farrar, Straus & Cudahy, 1958, First Edition.

Shirley Jackson - The Sundial - Farrar, Straus & Cudahy, 1958, First Edition.

£275.00
Julian Hawthorne - Love is a Spirit - Harper & Brothers, 1896, First Edition.

Julian Hawthorne - Love is a Spirit - Harper & Brothers, 1896, First Edition.

£150.00
Roy L. Meyers - The Man They Couldn't Kill - Fiction House Ltd, 1944, First Edition.

Roy L. Meyers - The Man They Couldn't Kill - Fiction House Ltd, 1944, First Edition.

£25.00
Lewis Morris - The Epic of Hades - Kegan Paul, Trench & Co., 1886, 20th Edition.

Lewis Morris - The Epic of Hades - Kegan Paul, Trench & Co., 1886, 20th Edition.

£100.00
Kythe Wylwynne [M.E.F. Hyland] - The Dream-Woman - T. Fisher Unwin, 1901, First Edition.

Kythe Wylwynne [M.E.F. Hyland] - The Dream-Woman - T. Fisher Unwin, 1901, First Edition.

£125.00
Tanith Lee - The Blood of Roses - Legend, 1990, Signed Limited Edition.

Tanith Lee - The Blood of Roses - Legend, 1990, Signed Limited Edition.

£250.00
Frank Barrett - Kitty's Father - Heinemann, 1893, Signed First Edition.

Frank Barrett - Kitty's Father - Heinemann, 1893, Signed First Edition.

£425.00

This website is Copyright © 2019. Email: shop@hyraxia.com, Phone: 07557 652 609

Powered by ShopWired, UK Ecommerce Platform